編者按：中央紀委監察部網站“中國傳統中的家規”欄目自2015年5月22日開通以來，講述了一系列歷史人物或知名族群的家風故事，闡釋了諸多傳統家規的深刻內涵，截至目前共發布100期。我們從中精選20則經典家規家訓，以饗讀者，以啟思考，一同感受傳統家規家訓的深厚底蘊和文化魅力。

孝親敬長

人有祖宗，猶水木之有本源，不可忘也。父母罔極之恩，同于天地。

——摘自黃庭堅家族《黃氏家規》

【譯文】

人們都有祖宗，就像流水有源、樹木有根一樣，這不能忘了。父母的養育之恩，與天地一樣沒有邊際。

《朱子家訓》：落落三百余文 千古治家之經

父之所貴者，慈也；子之所貴者，孝也；兄之所貴者，友也；弟之所貴者，恭也。

——摘自《朱子家訓》

【譯文】

當父親所珍貴的是“慈”，疼愛子女；當兒子所珍貴的是“孝”，孝順父母；當兄長所珍貴的是“友”，愛護弟弟；當弟弟所珍貴的是“恭”，尊敬兄長。

　修身養德

浙江蘭溪諸葛村，諸葛亮后裔最大聚居地

非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。

——摘自諸葛亮《誡子書》

【譯文】

做不到恬淡寡欲就不能表明志向，做不到平和寧靜就不能實現遠大理想。

務要日日知非，日日改過；一日不知非，即一日安于自是；一日無過可改，即一日無步可進。

——摘自袁黃《了凡四訓》

【譯文】

一定要天天發現自己的錯誤和不足，一定要天天改過自新。倘若一天沒有認識到自己的錯誤和不足，就會在這一天里安心于自以為是的狀態；倘若一天沒有過失可以改正，就一天沒有進步可言。

喬家大院

傳家有道唯存厚，處世無奇但率真。

——喬家大院楹聯

【譯文】

唯有積存厚德才是傳承家業的真道，處世立身沒有奇特的方法，只要依循直率真誠本性。

讀書治學

讀書可以增長道心，為頤養第一事也。

——摘自張英《聰訓齋語》

【譯文】

讀書可以增長追求世間法則至理之心，是頤養心性的第一等事。

蓋士人讀書，第一要有志，第二要有識，第三要有恒。有志，則斷不甘為下流；有識，則知學問無盡，不敢以一得自足，如河伯之觀海，如井蛙之窺天，皆無識者也；有恒，則斷無不成之事。此三者缺一不可。

——摘自《曾文正公家書·道光二十二年十二月二十日致諸弟》

【譯文】

士人讀書，第一要有志氣，第二要有見識，第三要有恒心。有志氣，就決不甘居下游；有見識，就明白學無止境，不敢有一點收獲就自滿自足，如河伯觀海、井蛙窺天，都是因為沒有見識；有恒心，就絕沒有干不成的事。這三個方面缺一不可。

勤儉持家

柏廬路（姚蘇 繪）

一粥一飯，當思來處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。

——摘自朱柏廬《治家格言》

【譯文】

人吃的每一粒米飯，應當想到它來之不易；人穿的每一件衣服，要時常想到它在制作時的艱難。

眾人皆以奢靡為榮，吾心獨以儉素為美。

——司馬光《訓儉示康》

【譯文】

許多人都把奢侈浪費看作榮耀，在我的心目中卻只把節儉樸素看作美德。

富家兒一敗涂地，皆由不知節用而起。

——摘自汪輝祖《雙節堂庸訓·治家》

【譯文】

有些富貴人家的孩子，之所以后來失敗地一塌涂地，都是因為不知道節約用度而造成的啊。

清白為官

憑寄吾宗諸子姓：清貧耐得始求官。

——摘自陳廷敬《誡子孫詩》

【譯文】

寄語我們的宗族的子孫后輩：只有能夠耐得清貧的生活才有資格去求官。

當官之法，唯有三事：曰清，曰慎，曰勤。知此三者，則知所以持身矣。

——摘自呂祖謙《家范·官箴》

【譯文】

當官的原則，有三條：清廉，謹慎，勤懇。懂得這三條，也就懂得怎么要求自己了。

安徽合肥包公園

后世子孫仕宦有犯贓濫者，不得放歸本家；亡歿之后，不得葬于大塋之中。不從吾志，非吾子孫。

——包拯家訓

【譯文】

后代子孫做官的人中，如有犯貪贓枉法的人，活著不允許進包家門；死了以后，也不允許葬在包家祖墳之中。不遵從我的志向的，就不是我的后代子孫。

審慎交游

與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而自臭也。君子必慎交游焉。

——摘自顏之推《顏氏家訓·慕賢第七》

【譯文】

與善人相處，就像進入滿是芝草蘭花的屋子中一樣，時間一長自己也變得芬芳起來；與惡人相處，就像進入滿是鮑魚的店鋪一樣，時間一長自己也變得腥臭起來。君子與人交往一定要慎重。

富貴不可遺故交，貧賤亦當存舊誼。

——摘自《毗陵莊氏族譜·訓誡》

【譯文】

功成名就以后，不要忘了老朋友，貧賤時也要維持好彼此之間的友誼。

好善樂施

人生一日，或聞一善言，見一善行，行一善事，此日方不虛生。

——摘自陳繼儒《安得長者言》

【譯文】

人活在世上一天，如果能夠聽到一句善言，或者見到別人做一件善事，或者自己做一件善事，那么這一天就算沒有白白度過。

鄭板橋家書

天寒冰凍時，窮親戚朋友到門，先泡一大碗炒米送手中，佐以醬姜一小碟，最是暖老溫貧之具。

——摘自鄭板橋家書《范縣署中寄舍弟墨第四書》

【譯文】

天寒地凍的日子里，如果有窮親戚朋友到家里來，要先泡一大碗炒米遞到他們手中，用一小碟醬、生姜來下飯，這都是最能溫暖老人與窮人心靈的好東西。

　　胸懷天下

利在一身勿謀也，利在天下者必謀之。

——摘自《錢氏家訓·國家篇》

【譯文】

利益得在自己一人就不去謀取，得在天下百姓就一定去謀取。

天地民物，莫非己任；宇宙古今，融徹于心。

——摘自左宗棠家書《與孝威孝寬》

【譯文】

天地、百姓、萬物，都與自己息息相關，理應勇于擔當責任；時間、空間、過去、未來的發展規律，都在心中融會貫通。

總要在社會上常常盡力，才不愧為我之愛兒。人生在世，常要思報社會之恩，因自己地位做得一分是一分，便人人都有事可做了。

——摘自《梁啟超家書·1919年12月2日致思順》

（中央紀委監察部網站 蘭琳宗 整理）